Estas leyendo
Cortana llegará a Latinoamérica con distintos acentos para cada región

Como sabéis, ayer hicimos una entrevista a Javier Castro, Director de Dispositivos de Microsoft, pero lamentablemente y aunque lo intentamos, no nos respondió apenas nada que no supiéramos ya. Hace apenas minutos nos encontrábamos en la rueda de prensa de Movistar, en la que como ya habréis leído se ha anunciado la fabulosa noticia de la integración de Cortana con el servicio Movistar TV Go, y en la ronda de preguntas hemos decidido probar suerte esta vez con Reyes Restribo, de Microsoft, a la cual le hemos preguntado sobre la disponibilidad de Cortana en Latinoamérica y tenemos buenas noticias para vosotros.

20150303040136

Reyes Restribo, a la derecha en la foto, nos ha confirmado que Cortana actualmente ya está trabajando para llegar a Latinoamérica y será distinta para cada región, es decir, usará un acento distinto en cada lugar y no responderá de la misma forma a según que preguntas o palabras que como sabéis pueden indicar cosas muy diferentes según el lugar. Además ha hecho énfasis en que la Cortana de México no será la misma que la Argentina, cosa que parece que preocupaba por aquellos lares y que ahora podemos aclarar con seguridad.


Cortana nos saluda en español

En cuanto a la disponibilidad, aquí las noticias no son tan buenas, ya que aunque nos ha asegurado que están trabajando en ella ya, de su lanzamiento tan solo ha dicho que será este año de forma progresiva por regiones aunque no puede asegurar todavía que al finalizar el año ya haya llegado a todas.

Independientemente de esto último, las noticias son realmente buenas ya que son las primeras noticias de una fuente oficial de Microsoft que tenemos de la llegada de Cortana a Latinoamérica, y al menos ya podemos confirmar que se adaptará perfectamente al habla de cada región. Seguro que la espera vale la pena. ¿Qué os parece esta noticia?

Sobre El Autor
Ramón Ruiz
Ramón Ruiz
Editor de OneWindows. Adicto a la tecnología y a la música. "Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia". Contacto: ramon@onewindows.es
  • Marcelo F Sánchez

    Estimado Carlos Francisco:
    En mi humilde opinión, hay un factor que la mayoría de los usuarios parece no comprender y esto genera un pensamiento “imaginario y equivocado”. El asunto es así, “No existe la Inteligencia Artificial”!
    Cortana es solo una base de datos con comandos o palabras “reservadas” que actuan como comando. Frente a determinado “input” busca en su base y da como “output” una mensaje, el hecho que lo haga con la voz no significa nada, sería igual que fuera con teclado o cualquier otro dispositivo de entrada. Cuando dicen me fustaría que me entienda, eso es ficción, es una ilusión, en realidad estás utilizando un imput distinto el cual genera (en caso de coincidencia) un “request”, un “search” y selecciona el output que según un algoritmo de coincidencia sería el mas adecuado, nada más. Cuando dicen “entender”, están hablando de IA y estamos a años luz de eso. Explico: para que exista una inteligencia super básica y rudimentaria, deberían poder guardarse (no se me ocurre otro término) lo que se denominan “conceptos abstractos”. En una base de datos cualquiera ustedes puden almacenar el término “manzana” con todos los significados posibles, con toda la variedad sinónimos y con toda la información que deseen (desde variedades, colores, etc.) hasta imágenes, pero lo que no puden almacenar o mejor dicho hacerle asociar es el concepto abstracto de una fruta. Al no poder hacer esto, no puede asociar, y al no poder asociar no puede aprender y por lo tanto no puede generar ideas nuevas. En definitiva: “no aprende”, solo se puede actualizar con nuevos comandos y nuevas respuestas, nada más. Usar Cortana en sí mismo es una tarea gigantesca, pero darle modismos regionales es el camino al fracazo, e intento explicar porque: imaginen lo que sería actualizar permanentemente una base con elementos nuevos (ya sea sugerido por usuarios o por Microsoft) en español neutro, tardaría las actualizaciones un tiempito, ahora imaginen esto multiplicado por 10, 15, 20 o más bases. Quién se va a tomar semejante trabajo monumental? Y a otra pregunta que leí por allí, que pretendía que nosotros actualicemos a Cortana, sería genial, pero volvemos a la fantasía, el modulo de “input” de nuevos datos, con validación gramática y semántica, significados, definiciones, sinónimos, etc. sería mas grande y complejo que todo Cortana. Espero que puedan entender todo lo anterior y bajen a la realidad, en concreto un español neutro simplifica todo esto y podría lograr actualizaciones mas rápidas y eficientes (y para una empresa, mas económicas, ya que nadie hace caridad por la bondad de su corazón sin importar con los recursos con que cuente, sería una inversión sin retorno o a pérdida). Como analogía a este tema, tienen el ejemplo del traductor de una empresa muy conocida (llamemosla Goo…, para no complicar ni hacer publicidad) que a pesar de sus esfuerzos y permanentes actualizaciones, traduce bastante mal y esto sucede por la gramática no por la semántica, para hacerla fácil, traducir una palabra es fácil, traducir un texto dentro de un contexto es terriblemente dificil y como el programa no “piensa”, elige la respuesta que mas se aproxima a lo que tiene pre-programado, tan simple como eso.Si pretenden que Cortana piense o haga una emulación razonable, deberían espera un par de décadas, tal vez más …
    Si buscan una amiga o colaboradora, busquen a una persona de carne y hueso, no esperen eso de un programa , por lo menos durante este siglo.

  • Carlos Francisco Gallegos Estr

    es verdad, pero la idea es que te pueda entender, no solo con comandos basicos , sino que pueda entender lo que le estas pdidendo sin que te ande a la web…aqui si entra mucho lo de inteligencia artificial y reconocimiento de voz…pero el problema es que en todos los paises hablamos diferente, por lo que necesita poder entender el mensaje a pesar de los modismos

  • Marcelo F Sánchez

    Hola:
    He tenido experiencia en Sistemas de Reconocimiento de Voz (Box, Contestadores, Servidores Telefónicos de VoIP, etc.) de varios tipos y de distintos países. El resultado fue eficaz pero no eficiente. Dados los modismos propios de cada país y dentro de ellos de cada región, provincia, departamento o lo que fuera, se complicaba e incomodaba a los usuarios. Por eso, oportunamente recomendé en varios foros la implementación de un Español Neutro para Latinoamérica, dado que la mayoría está acostumbrada por series y películas traducidas en ese modo. Si desean gastar tiempo y esfuerzo por cada país, es cuestión de gustos de Microsoft, pro no tienen en cuenta que dentro de cada país, no se habla del mismo modo y eso trae como consecuencia inevitable que el programa no entienda lo que se le dice. En mi país (Argentina) no se habla igual en Buenos Aires que en Córdoba u otras provincias (ni mejor ni peor, solo distinto). En mi humilde opinión deberían sacar un Español Neutro con independencia de si quieren desarrollar un por cada país.
    Gracias.
    Ing. Marcelo F Sánchez (MSE)

  • El Coon

    voz te imaginas uno decirle a cortana:
    Q` hubo cucha, como le va?

    y ella respondiendo:
    La buena mi so`

    jajaj seria muy caja a lo bien jajjaja

  • Marcelo Cardozo

    Imaginate la voz de Erica Rivas, mas conocida como Maria Elena Fuseneco.

  • Carlos Francisco Gallegos Estr

    de hecho es windows 10 porque se supone que quieren unificar toas las plataformas con este so…lo de mobile lo utilizan para diferenciar plataforma pero no en si el so

  • Carlos Francisco Gallegos Estr

    aun asi, microsoft es un gigante y tiene los recursos para hacerlo.pero como digo, ya que ellos con win10 pretenden tenern una base de datos de todo lo que hacemos, hasta como escribimos para que aprenda y los textos predictivos sean mejores cada vez….lo mismo podrian hacer con nuestra voz al hablar con cortana, esto haria que con esa gran base de datos por pais (y dentro del pais por region) cortana pueda aprender acentos, modismos, palabras , etc……esto es muy posible ya que aparte que tienen la base de datos para hacerlo, tienen los recursos economicos y el talento humano para ahcer que cortana tambien aprenda estas cosas y su voz se acomode a cada region, no solo de latinoamerica….sino de todas partes donde se use cortana…ya que eso no solo pasa con nosotros…pasa en brazil, en españa (alla hay muchos modismos y hasta lenguas como el catalan o el gallego) en francia, etc…………por eso creo que mas necesidad hay de que cortana este diseñada para aprender y modular su voz, acento y forma de hablar(manteniendo una base claro)….esto la vuelve mas cercana al usuario, y da mayor confianza

  • Carlos Francisco Gallegos Estr

    si, pero mas bien fuera bueno que cortana aprendiera de nuestros modismos para que se adaptara a cada region…esto ayudaria a que se adaptara hasta con el usuario..se podrian basar en el español de cada ais para suplir el problema de que dentro de cada pais hay diferentes acentos…solo aca en ecuador hablaamos diferentes los costeños de los serranos

  • Anuar Jr Xeneize

    En todo caso, deberían hacer también una versión neutra

  • Rafael Enrique Nogueira

    diganle: imita a un zorro

  • Marcelo F Sánchez

    Estimado Guillermo:
    Eres argentino, al igual que yo y conoces las diferencias enormes en la forma de hablar de las distintas provincias. Eso mismo pasa en el resto de latinoamerica. Pensar en desarrollar voces para cada país es un desgaste de tiempo y recursos inútil, que demuestra lo poco que conocen de la región. Crear una Cortana en español neutro, además de ser mas cómodo, es una cuestión de sentido común, el cual parece estar muy escaso estos días. Otro tema sería si desarrollan el neutro y si tienen tiempo y ganas de gastar, pueden hacerlo además por países, pero mas tarde o mas temprano, todos adoptarían el neutro, especialmente cuando Cortana no entienda lo que le dicen.

  • Ing Neil Almora

    Total de acuerdo estimado Marcelo Sanchez…… yo no tendría ningún problema con el neutro ya que soy de Peru-Lima y estudio computación e informática. Este es mi correo neil-almora@hotmail,com si no fuera mucho pedir unos consejos sobre mi carrera ya q usted es ing. Sistemas…………….Atte: Neil Almora

  • Marcelo F Sánchez

    Estimado amigo Almora:

    Mi sugerencia de utilizar español neutro, no es solo por prontitud en la
    llegada a américa latina. Veo con preocupación que cada país tiene sus usos, costumbres y modismos al hablar, pero dentro de cada país también ocurre lo mismo con cada región, estado, provincia, o como este dada su división interna.
    Esto significará, como ocurrió en la demostración pública de Cortana, que falla por no entender lo que se le dice. O puede ocurrir lo contrario, que a nosotros nos confundiera alguna de sus respuestas. Es inevitable culturalmente los modismos idiomáticos, es más, cambian de generación en generación en una misma zona. Ahora bien, cuando uno ve una película doblada al “español neutro”, notará que sin importar lo nueva o vieja de dicha película, se entiende perfectamente, nada es inalterable en el tiempo pero este sería un buen ejemplo.

    Soy ingeniero en sistemas, no soy médico, pero me gustaría dar una
    analogía, tomar una aspirina puede atenuar un dolor de cabeza, tomar toda la caja de golpe nos tendrá internados en un hospital. Esto trata de simbolizar que todos los excesos son malos y pueden hacer de un interesante proyecto un fracaso costoso.

    En mi país, según la región hay distintos tonos (o cantitos
    como le decimos nosotros) que confundirá a Cortana (no tengo la menor duda al respecto). Supongo que lo mismo debe suceder en otros países latinoamericanos.
    El problema no es solo gramatical, es semántico y a ello se le agregan los modismos, tonos o cantitos propios de cada zona. Algo parecido a lo que ocurre con el traductor de Google, que a algunas personas les resulta mal en función de su forma de expresarse, logrando
    traducciones incoherentes, por ejemplo cuando quieren pasar al inglés una frase en español, resultado: un desastre impronunciable. Humildemente le pediría a Microsoft un favor, que “no nos hagan más favores”. El tiempo va a demostrar que la intención fue buena, pero el resultado no lo será. Este tema es viejo, recuerdo los primeros “dictáfonos” por soft o por hard, algunos inclusive diseñados
    para discapacitados, nunca funcionaron muy bien, a excepción de aquellos en los que se podía integrar nuevos términos y/o expresiones por parte del usuario, era un remiendo pero funcionaba. Lo mismo ocurre con los software profesionales de traducción, hay un mercado privado (por no utilizar otra expresión), donde se venden más caro los agregados hechos por un traductor profesional (una persona), que el programa original, pues lo potenciaba a partir de la experiencia de un experto.

    Saludos y gracias por su aporte.
    Ing. Marcelo F Sanchez

  • Ing Neil Almora

    opino lo mismo así se ahorraría la molestia en hacer los acentos de cada país y asi llegaría mas rápido a américa latina

  • LauraVS

    Buenas noches, por favor me podrían ayudar??…en 6tag no puedo poner foto de avatar a lo que lo intento se cierra la app…
    De antemano gracias.

  • Guillermo Garcia

    jodeme que eran ellos! te juro que nunca cai que habian sido ellos, ya lo busco para verlo de nuevo, jajajajajaja

  • Guillermo Garcia

    no creo que en argentina busquen una hueca que hable asi

  • Guillermo Garcia

    quiero ver esa version mobile y espero mejore mucho comparandolo con sus viejas funciones, asi si valdra la pena tener un lumia

  • Guillermo Garcia

    la verdad coincido con tu idea, que Cortana para latinoamerica llegue en español neutro seria mucho mejor, mas aca en argentina donde cada provincia tiene su tonada y seguramente sera la misma voz para cada provincia y a mucha gente no le gustaria, igual a mi la voz femenina gallega me seduce, me pasa con el avast y ahora con Cortana tiene ese tono de voz que termino wow! realmente

  • Aleman13

    Te imaginas un dialogo así?
    Yo: “Hola Cortana! Todo bien?”
    Cortana: “Todo piola amigo! Acordate que tene´ la jira con lo´ pibe, guachin!” Jajaja!

  • Jorge Valdivieso

    bueno es mas agradable el español neutro y en serio que apoyo este criterio.

  • Marcelo F Sánchez

    Hola Amigos:
    No sé si fue por casualidad, pero uno de los que “se preocupaba”, como dice la nota por el tema de idiomas y lo informó a Microsoft fui yo precisamente. En su momento y a sabiendas de la versión “Mexico”, sugerí humildemente crear una versión “Español Neutro”. Porque es esto? La mayoría (y estoy conjeturando) de los hispanoparlantes estamos acostumbrados a la películas americanas dobladas justamente en “español neutro” y no nos causa asombro ni incomodidad, se entiende perfectamente, no tiene “modismos especiales” y resulta cómodo al oído. Lo siguiente es una opinión absolutamente personal y me hago cargo de ella. Cuando veo una palícula americana traducida en Argentina (y de allí soy), no me agrada, prefiero el neutro. Es extraño? o será la costumbre? Por otra parte, además de tener cada país sus propia características y modismo al hablar, dentro de cada uno de ellos hay regiones, provincias, estados o departamentos, como prefieran llamarlos, que a su vez tambien tiene sus propias formas. Para aquellos que conocen aunque sea de pasada a la Argentina, no ohabla igual un “porteño” (Buenos Aires, Ciudad) que un “cordobés” (que dicho sea de paso son lo que tienen en mejor sentido del humor del país). No digo que la diferencia sea abismal pero existe, y supongo que debe ocurrir lo mismo en otros sitios (conozco algunos países latinoamericanos, pero poquitos). En resúmen, por estos motivos había sugerido a Microsoft el tema del “español neutro”. La incomodidad respecto del idioma puede llegar al extremo de preferirir el inglés a una versión tradicional (ese es mi caso) en cuanto a películas. Mi otra sugerencia fue la de la imágen, en lugar del “circulito” que me recuerda a “Hall” el robot de 2001 Odisea en el Espacio, podrían poner la imagen de cortana, tampoco pretendo que tenga movimientos (aunque sería una genialidad pequeños gestos, como una sonrisa o un guiño de ojo, etc.). Saludos a todos, que nadie se sienta ofendido por algo de lo dicho, pues todo fue con buena intención y sin ánimo de desmerecer a nadie. Bye.

  • Ignacio Antonio Benavides Vall

    Me da lo mismo, me bastaría con utilizar Cortana en inglés pero Windows tampoco me deja por mi región.

  • Alexander MB

    Yo pienso que debieron de haber sacado a Cortana para todos los paises el mismo día o fecha especifica así algunas personas no se sentirian discriminadas, lo comento por que he visto en algunos comentarios que se quejan de que por que ha salido en algunos paises primero y en otros aun no.

  • ChocoboxX

    en Chileno: Cortana ql, weon wea kl wea weon .i.

  • ChocoboxX

    Para todo tienen que meter el anime :/ hay más mundo

  • Paul Kelsey

    Cortana con la voz de Humberto Velezo de Karen Bitton para Venezuela

  • Dime con quién andas

    Yo lo prefiero con la voz de Marcela Bordes o bien de Ivette González, ambas actrices de doblaje de Los Angeles. (Interpretaron a Fuu Hououji y Hikaru Shidou respectivamente, ambas de la serie de Anime de TMS Kyokuichi Corporation “Magic Knight Rayearth”)

  • Enrique Duran

    Definitivamente genial que tenga el acento de cada país y sus regiones !

  • Santiago

    Estaria bueno que cortana responda con un “Che Cortana” . Igual no va a pasar :/

  • ok, wey, déjame decirte, güey, que wey no viene de Way y a lo más es una modificación de BUEY y’know? y buey como en el animal, ahora, me parece fenial que se le quiera dotar a Cortana de una personalidad a falta de “Pechonalidad”… tristemente, eso la retrasará de a progenitora…

  • Luis Anngel Gonzalez Ochoa

    Es Windows 10 Mobile. -_-

  • Vikna

    Si escuchas el canal encuentro, son todos doblajes argentinos en las documentales, y son excelentes

  • Vikna

    pero “okno” esa palabra no es argentina. me parece mejicana

  • Vikna

    de hecho la version para telefonos no se llamara windows 10 sino windows mobile 10, dicho por microsoft…

  • Ramiro

    4 meses tarde, pero que sea suficiente no quiere decir que sea lo mejor.

  • leofer1976

    Tenes que hacer un Hard Reset, vas a Configuración, luego a Información y luego a Restablecer el teléfono. Se borra TODO, Contactos Aplicaciones todo, salvo lo que viene por defecto digamos, Here, Maps etc. podés bajar todo nuevamente desde la tienda, lo que pasa es que si tenés mucho es un bodrio, creo que también podés guardar algunas cosas en One Drive, vas a tenér que configurar de nuevo la cuenta. Pero vas a poder usar la Cortana Española. Cuando configurás el teléfono pones que estás en Región España y el idioma en Español de España. De lo contrario solo va a aparecer el idioma Español (México) y te va a decir que no tiene el idioma. Vas a tener que hacer todo eso… la otra esperar el Windows 10, este dicen que sí viene con Cortana.

  • leofer1976

    Llevalo ahí a Corrientes y Pasteur jajajaja… re tranfugas, pero te los liberan llevan todos los teléfonos afanados ahí.

  • leofer1976

    Si así fuera te hace acordar todo los días comprar Fernet ni bien te levantás… Comprá Fernet Culiau…

  • leofer1976

    Yo soy Chubutense y si usamos la Sh. Te digo donde si la usan. Buenos Aires, Gran Buenos Aires y Provincia de Buenos Aires (Ahí ya tenés casi la mitad de la población argentina), La Pampa, Neuquen, Río Negro, Chubut, Santa Cruz, Tierra del Fuego, Santa Fe, Entre Ríos, Sur de San Luis, Sur de Mendoza, en Córdoba se mezcla, Tucumán, Salta, no son nada mas los “Porteños”.

  • leofer1976

    Mirá soy un patagónico de Rada Tilly exactamente viviendo en Bs. As. y te digo que las porteñas que conozco, por lo menos las de mi entorno, NO HABLAN ASÍ, serán las onda guachiturros, culisueltas o algo así, las porteñas no hablan así, aclaro que soy sureño porque puedo diferenciar bien. Por ejemplo no conozco a ninguna cordobesa que diga “culiao” y es una palabra muy común en la provincia mediteranea.

  • leofer1976

    Villera mas que nada.

  • leofer1976

    -Che Cortana…
    -Que hacés Gordi. ¿Que necesitás?
    – Como va a estar hoy?
    – Shueve a la tarde, shevá paraguas y el piloto si querés.
    … no se me ocurre mas nada…
    Las minas no son de usar ni wachin ni chavón salvo que sean medio villeritas ni jolla ni nada de eso.

  • leofer1976

    Si la boluda esta de Brenda Asnicar habland… tratando de hablar en neutro es un desastre, y mirá que está muy buena la yegua, pero la escucho hablar es ese programa… no lo miro, pero he visto las publicidades.

  • leofer1976

    Que pongan alguna cheta Las Cañitas.

  • leofer1976

    Que avise los piquetes y manifestaciones.

  • leofer1976

    No jodas… ¿en gallego?

  • leofer1976

    Pero es un bodrio tener que reiniciar dos veces el teléfono dos veces cada vez que le cambias el idioma. O sea, región e idioma…

  • leofer1976

    No, Cortana “viene” sola con las actualizaciones, en la configuración del teléfono tenés que ir a Actualizaciones del teléfono y allí fijarte si hay alguna actualización, si es así descargala, lo que te conviene siempre es tenér habilitada la casilla de “Descargar actualizaciones automáticamente si mi configuración de datos lo permite” por lo que también conviene programar una hora que el teléfono se esté cargando porque puede que lleve tiempo y consuma batería. Pero no te hagas ilusiones, Cortana en español latino -o neutro- no está aún disponible con la actualización Lumia Denim, parece que recién vendrá con la próxima actualización que será Windows 10 y me parece que es así como te dije Windows 10 y no Windows Phone 10 ya que se va a tratar de un sistema operativo multiplataforma (Celulares, Computadoras, Tablets, etc.) Quedate tranquilo, si tu teléfono es un Windows Phone 8, al tener Denim no cabe duda que así es, va a soportar el Windows 10… YO ESTOY MAS ANSIOSO QUE VOS… Un gran saludo.

  • Alejandro Llorens

    a mi ya me vino hace como un mes la actualización demin , y decían que con esta actualización venia cortana, pero no la veo por ningún lado , que será una aplicación que se instala desde la tienda , o la liberara Microsoft para que se instale en el teléfono ?

  • jbmw

    ya era hora que aya cortana en latinoamerica

    en ecuador hablaria

    HOLA soy corta que quieres

    la verdad corta quiero dinero rápido no trabajar ni estudiar

    CORTA: esa ese (vales verga)………….pensamientos de cortana ajajajaja

  • ERNESTO

    Gracias Hyrulefield, soy de ARGENTINA bs as,….y espero con ansias esta aplicacion….Por otra parte reinicie mi cel…y lo configure como si yo estubiera en España y aparecio cortana, pero cuando empece a bajar el resto de las aplicaciones como wasap etc..desaparecio, parece que reconocio que no estoy en esa region….Un abrazo amigo…

  • Martín (Argentina)

    Che no sé ustedes pero yo me pasaría el día entero pasando entre las distintas variantes haciéndola hablar como mexicana, argentina, colombiana… Seguro le meten varias cosas graciosas o guiños a cuestiones locales

  • Martín (Argentina)

    Hay gente que no entiende nada jaja yo te banco español!

  • Martin

    Que bueno ya lo tengo en mi Lumia 535 Arg. Lo recomiendo.

  • el miron

    Gracias por responder después de un mes DX

  • David Seeg

    siiiiiiii habla con tu boca de pacman, porque le tendiramos envidia los chilenos si su presidenta es mas mierda que todos los de chile y aparte argentina es puro plástico en mujeres en la tv (no todas), y Chile es uno de los mejores países de america latina. Y tenemos el costanera center. aunque ustedes tendrán la torre futurista de comunicaciones, pero da igual. todos somos iguales.

  • Ciro Ferro

    Cortana diciendo:
    Che todo bien? En que ayudo?
    Buscame restaurantes cerca.
    Encontré 7 restaurantes re copados
    Okno jajajaja

  • Leonardo Ismael Tapia

    Son Ravinovich y Mundstock de Les Luthiers…. Tremendos humoristas pero como dobladores… Malos

  • Korben David Dallas

    SI, TENDRÁN MUCHOS AÑOS DOBLANDO ESTOS CHICOS MEXICANOS PERO NO ES COMO ANTES, EL NEUTRO LO PERDIERON HACE TIEMPO: ultimamente oigo traducir acceder como ¨accesar¨, chequear por ¨checar¨ y en medio dedtodo eso te meten un ¨órale¨, ¨unos chavos¨, ¨chinga tu madre¨…
    De NEUTRO, ¨nothing¨!

  • Jose Daniel Suarez Vasquez

    si cortana llegara hablando en ese estilo …. lo mejor que podría hacer es darle mi dinero para que no me “de chuzo” :p jajja :v . seria una basofia que llegara hablando ñero . :p

  • Gustavo V

    Es lo mismo que “ñera” pero “nea” es un termino que se utiliza mucho en Medellín y también se ha esparcido a otras partes de Colombia.

  • Andrés Romero

    Creo que quizo decir “ñera” xD

  • Hyrulefield

    No sé a qué te refieres. Simplemente digo que me alegro por los compañeros latinoamericanos.

  • Alan Arrimondi

    Perdon, ¿Pero quien esta en crisis? :S

  • Gonzalo

    Asi lo deje, ya no hice nada para actualizar

  • Omar Spagnolo

    A mi también me hace lo mismo, lo solucionaste? Porque yo lo deje ahí en pending, desinstale volví a instalar y lo mismo

  • Omar Spagnolo

    Habrá querido decir neutral

  • Greco86

    La pelaste (errar, equivocar) en la de Bolivia, en Santa Cruz seria algo asi:
    – A ver Choca, ya esta güeno de tanta calor, ¿va a llover mañana, siquiera un chilche?
    – Lo siento, pariente, esta es la temperatura de mañana: 38º, dia y noche
    – Miechi, la frega la camba

  • Greco86

    Te falto el parce, parce… como me encanta ese acento

  • Irving Uriel Gonzalez Rivera

    porfin alguien que me entiende :P

  • Irving Uriel Gonzalez Rivera

    eso si me dio riza hablando como el komander chale !! jajaja

  • Irving Uriel Gonzalez Rivera

    aqui en mexico sonaria asi:
    hey que pedo soy cortana
    que hay cortana soy irving
    que tranza en que te puedo ayudar
    no en nada solo estaba chingando
    a chingar a otro lado fin :P
    ok no

  • MoraNegra

    totalmente de acuerdo!!!!

  • Ya veras que si , cortana hablara con regionalismos colombianos ,al menos en mi país , orgulloso de mi Colombia.

  • Cesar Gomez

    Nea?

  • cesar suarez

    la paloma en la pelicula ese del perro con poderes me quise matar el acento realmente no sirvimos para los doblajes si es acento porteño!

  • Gustavo V

    Dios no te oiga lo que menos quisiera seria una Cortana “nea” suficiente tengo con Facebook.

  • Ya quiero que cortana llegue a latinoamerica y mas con regionalismos de mi País COLOMBIA!! , ya me la imagino ..
    Cortana : Parcero en que te ayudo??
    yo : busca orfertas de trabajo en la ciudad
    Cortana: Buscando camello cerca ..
    XD jajajjaj ya quiero algo asi jajaj

  • Adrián Reyes

    Quién sería tan informal como para poner esas palabras? Es como si Cortana en inglés dijera “Nigga”, o algo por el estilo.

  • Adrián Reyes

    El “español neutro” como tal no existe, simplemente se refiere a no usar modismos, usando palabras que signifiquen lo mismo en cualquier país de habla hispana.

  • Salvador

    Totalmente de acuerdo contigo!!! *_*

  • Salvador

    No solo es el asunto de los acentos, son los regionalismos los que afectaron esta decisión, muchas veces lo que se entiende en un país se entiende de otra forma en otro, es por eso el énfasis que le están dando a eso

  • El DDanteh

    para latinoamerica con español neutro es suficiente sin acento de ningun pais y listo para que complicarse tanto MS

  • John Smith

    Adoro ver “Los Increíbles” con el doblaje argentino!!! merece 5 estrellas…

  • John Smith

    Ignorantes! El español neutro solo hay uno y se llama Castellano, los demás tenemos dialectos(incluso en la misma España), aunque yo sea un americano con sangre india(muy orgulloso de ello por cierto) debo aceptar que nuestros dialectos son una barbarie en el mejor de los casos comparado al verdadero español, pero como ya es costumbre de haber hablado asi toda la vida, la verdad me da igual como suena mi dialecto, pero el Español Castellano no me molesta como a algunos XENOFOBOS en América Latina, pues estos particulares odian que alguien no tenga: ceceo, seseo, yeismo o voseo

    El “español americano neutro” lo he percibido raras veces, porque nunca falta un maldito “wey”(barbarismo de WAY), órale o similares.
    Al menos el Español Argentino se le pasa pues ya se sabe muy bien su particular modo de hablar y no es ofensivo al oído(excepto para los mexicanos)

    En mi memoria las únicas muestras de un español americano neutral fue con los doblajes hechos en los 80’s, como los transformers, gobots, rambo, etc. La gran mayoría eran doblajes mexicanos(en ese entonces eran muy respetuosos en sus doblajes)
    porque en de los 90’s en adelante… decepcionante!

  • John Smith

    Gracias a los dioses por eso!!! No esperen, los Klingon mataron a sus dioses, eran mucho estorbo!
    Pero en serio me reventaría el oír un maldito órale o un wey en mi asistente personal…

    Aunque no es mi país, oír una Cortana chapina me tendría alegre durante el día con su peculiar acento…
    O una Cortana Argentina :)
    Aunque es de aceptar que ninguna voz podría compararse a Jen Taylor, la voz original de Cortana.

  • plottier7

    Es verdad!!

  • Francisco Gallardo

    pero te estas engañando un poco el problema de las releases son de parte de las operadoras que son tan flojas en desplegar actualizaciones, no a microsoft , deberia dejarse de chorradas microsoft y hacer lo mismo que hace apple, lanzar una release al mismo tiempo por parte de ellos si es que quieren ser reconocidos como un fabricante de buen hardware pero esta confiando a las compañias que sus releases salgan y las operadoras no les interesa windows phone, más bien estan enfocadas en android de hecho para las mismas compañias es un cacho que tienen el tener programadores revisando cada build antes de poner el switch en posicion on, no me mal interpreten con esto pero si microsoft no se pone las pilas las mismas operadoras seran las que le caven la tumba a windows phone, todos las emprenden a microsoft pero por ejemplo en mi caso obtuve black en mi 820 4 meses despues de que fue lanzado en los Estados Unidos y cyan lo obtuve en 5 meses despues que fue lanzada y esto no es culpa de microsoft mi operador no le interesa agasajarme como cliente que tiene un terminal diferente. es más lo mismo esta ocurriendo con los terminales motorola y su supuesta actualizacion a android L aun al motorola moto G LTE no le ha llegado actualizacion alguna de android L y ha pasado casi 6 meses desde que android L fue lanzado, de ahi de quien es la culpa? de la compañia principal o de la operadora que no le interesa actualizar , todos las emprenden contra microsoft pero tambien parte de la culpa la tiene las operadoras

  • Henry Torres

    Esperando Cortana Colombia :)

  • terra

    Cortana llama llama a mi jefe
    -…llamando a ese pinche wey
    Llama a mi hijo
    -…llamando al werco
    Llama a mi hermano
    – llamando al carnal
    Llama a mi novio
    – llamando al bastón
    Llama a mi novia
    – llamando a tu ruka
    Llama a…

  • Pablo Moreyra

    Quizás se pueda hacer eso, si no pasa siempre estará el feedback para pedírselos

  • Leonardo Ismael Tapia

    Español neutro es cierto pero lo hacen los Mexicanos que tienen mucho tiempo con doblaje. Prácticamente casi el 100% de los mismos. Los argentinos doblan neutro pero les falta carisma. Somos muy secos. A veces pienso que hablando argento 100% es mas aceptable. Faltan dobladores profesionales

  • plottier7

    Queres que hable como cordobés?. No estaría mal.

  • plottier7

    Concuerdo con vos

  • plottier7

    Si amigo, pero de que época hablas? Por lo general en la mayoría de lo doblaje se hace en español Neutro, a excepción de españa

  • Mota

    Mota: Cortana, llamar a Julio…
    Cortana: Llamando a ese wey…

    Mota: Cortana llama a mi novia…
    Cortana: Llamando a tu wey…
    Mota: Nooo cortana llama mejor al amigo de mi novia…
    Cortana: Llamando al wey de tu wey…
    Mota: Pero yo hablo de Alejandro…
    Cortana: Llamando a ese wey…

  • Francisco Gallardo

    Si yo también vivo en esas partes se de que hablas,

  • Adrián Reyes

    La voz de Cortana (en México) TIENE que ser Erica Edwards.

  • Andrés Romero

    Muy paisa, pero bien.

  • Leonardo Ismael Tapia

    Em argentina no me imagino la voz de nadie doblando la voz de cortana. Lamentablemente los argentinos somos pésimos dobladores, se demostró en muchas películas

  • Daniel Enriquez

    Eso no seria cortana argentina, seria porteña y villera…

  • Gonzalo

    OT: Alguien tuvo problemas con la actualización de candy crush??? A mi no me ha dejado actualizar, de pendiente no pasa, y no es problema del internet, acabo de actualizar 6tag y traductor, no se a que se deba

  • Sihy

    Oye Cortana
    -Que hay compa?
    Estás feliz?
    -Simón que sí! Fierro pariente!

  • Francisco

    Ahenduse Cortana oñe’ê guaraníme, oîporâta upéa! Jaja ( quiero escuchar a Cortana hablando Guaraní, sería muy lindo)

  • Eso ya depende de la Operadora. Aqui en Chile, si no mal recuerdo, salio una Ley en la cual las operadoras tienen que entregar liberado todos los telefonos (pero al parecer no lo están cumpliendo). Yo tenia un telefono antes de que saliera esto pero Movistar pusó una página donde introduces tu IMEI y se libera el telefono. Tendrías que buscar en Google, pero puede que necesites modificar el telefono de manera interna y/o pagando.

  • Peor, si van a actualizar a Windows 10, olvídense de Cortana para LATAM por un buen tiempo (Aun no está disponible ni en España). Aunque, si tenemos suerte, tal vez algunos lleguen junto a Cortana de España

  • Yo vivo cerca de una “visha” (villa) donde está llenos de Flaites, y en verdad hablan así todo el día!. Pero yo creo que cortana hablaría así:
    “Que querí po’ weon. Pidemelo no ma’, para eso etoy.” Aunque yo no hablo mucho así, con suerte llego a decir Wn, aunque si digo unas palabrotas, pero no típicas de aquí (put*, mier*, etc)

    PD: y tal vez cortana no diga las D de la ultima/algunas silavas (aonde (adonde), Abatio (abatido), Agrandao (agrandado), etc)

  • Francisco Gallardo

    me pregunto si en, español argentina se podrá elegir entre acento de buenos aires o de Córdoba o san juan., mi padre es argentino y en Córdoba le tienen un odio pario a los de capital federal ni idea por que es eso

  • Francisco Gallardo

    Ese es puro modismo o mal hablado en Chile bueno donde vivo, nada, que ver con el español formal, pero como, chiste de curaito ( borracho) pidiendo plata para ir al estadio a ver al colo colo (un equipo de futbol) puede ser jajá

  • Pero esa no sería una Cortana argentina sino una demasiado porteña! :P

  • Francisco Gallardo

    Esta noticia es buena, yo que presione a Microsoft a darse cuenta que no todos hablamos español Mexicano, en Chile también es diferente pero no tan lejos del castellano o español estándar, me pregunto si cortana también podrá usar modismos o sólo será un castellano adaptado a cada país.

  • IntForce

    Excelente, me gustaría que utilizaran un “español neutro” pero me encantaría que la voz al menos para mi país fuera la de Dulce Guerrero la voz de Fiona en Shrek.

  • pilincho

    Que buena noticia, espero a cortana en Argentina,(aunque ya la tengo con una ROM de Italia) ya la quiero acá, dudo que llegue antes del medio año, pero por lo menos confirman que va a ser única para cada región, saludos

  • Leonardo Ismael Tapia

    CORTANA ARGENTINA
    -Che Cortana…
    -Que hacess Chavón! En que te puedo ashudar?
    -Y nosé… Vos decís que pinta shuvia hoy?
    -Y hace un tornishooo!! Capaz que re shueva a la tarde loco. Igual mañana sale el sol.
    -Ah, haceme acordar que esta noche sale una parishada con la famila.
    -A que hora y en donde?
    -Tipo ocho, ocho y media. En casa de mi vieja.
    -Josha, algo mas wachin?
    -Na todo bien.
    -Listooo…

    Josha!!

  • motorheavy

    Morí de risa con los comentarios de traducciones xD

  • Santiago

    Me parece bien, los Argentinos hablamos muy distinto, decimos Vos en vez de Tu y decimos palabras de forma distinta como en vez de sigue decimos seguí, en vez de come decimos comé, solo pido que ojalá no hable con la Sh, asi solo hablan los bonaerenses, en el interior no.

  • Lucas

    Que bueno porque acá usamos el VOS y no TU (argentina). Off topic: Alguien sabe si se puede liberar un lumia 635 para poder usarlo con cualquier compañia?

  • Jhon Murrieta Gonzalez

    Tienes suerte yo si y me arta como me hablan con sus palabras

    Plebe
    Morr@
    Cura(que para ellos significa todo) gracioso, raro, estupido, sorprendente etc
    Pos
    Pues
    Pa’l
    Troca
    El Este
    El Esto
    El Aquello
    El Eso
    La esa
    Y su arre para todo

    Hay mas frases pero no me acuerdo de las demas

  • Emmanuel (WP)

    Ahhhh jajaja estas en lo cierto, te imaginas xD

  • Fidel

    Esa respuesta es muy mexicana!!!

  • Jhon Murrieta Gonzalez

    Hahahaha aquí donde vivo (aclaro no nací aquí) en Sinaloa hablan asi de pariente a pariente

  • melvin1987

    Soy de rd tmb jajaja ya me imagino jeje dizque si lo regionalizan según mi país lo de la parte norte diría aDio vea ei pipo pero que vaina ni ma Jevi o vamo a vei donde e que la pueica tueice ei rabo

    Del sur seria vamos par superrmerrcado o dando una ubicación cuando tuersa en la esquina

    El español del resto de la isla es mas general

  • Hyrulefield

    Buena noticia. Soy de España pero me alegro por los compañeros del otro lado del charco.

  • Jhon Murrieta Gonzalez

    No me importa la espera con tal de tener a cortana en mi idioma mexico :)

  • Emmanuel (WP)

    Bueno lo podríamos definir asi tambien, saludos.

  • Nerio Jesus

    Jaja somos muy parecidos en eso entonces aqui es el mismo peo jaja

  • Nerio Jesus

    Quizá soy uno de esos que nunca se interesó por Meego, lo tuve en mis manos y no le vi mayor cosa.

  • Dionicio Castillo

    Es decir, no prostituta aqui se le dice “cuero”, sino mujer interesada.

  • Dionicio Castillo

    Una trepadora, o chica que sale con hombres por dinero.

  • brownstone

    Es que alucinan en exceso. No me imagino abriendo cortana y que me responda en full jerga…jajaja.
    Aunque estoy seguro que eso no va pasar.

  • Mauriciø MƏna

    Ecuador…
    Guayaco batracio:
    Ya puesh mi ñoras póngase un recordatoriosh.
    Guayaco aniñado:
    Ósea cortana amigis pon un recordatorio pofavour porfavour.
    Serrano:
    Comadrishta hará favorsh de ponerse un recordatorio vera comareh

  • jerome

    soy del norte y nunca he escuchado a alguien hablar asi :s

  • _†_ ™

    osea que la colombiana si fuera alarma diría “levantese ya pichurria que no mantengo vagos”

  • Erick Ysidro

    oajala en Peru Cortana no se quiera pasar de verga

  • Erick Ysidro

    como que jergas asi no vale

  • XaEl MaLo

    Ya se que es chiste, enfatizando algunas costumbres o jerga que se tiene en ciertas zonas, y es que en el norte si es mas común escuchar esa forma de hablar xD

  • XaEl MaLo

    Soy de México pero eso es prostituta, ¿no?

  • Carlos

    Ya se sabe que no amigo, es solo un chiste. XD

  • PauloValverde

    Hahahahaha me hiciste reir mucho XD

  • XaEl MaLo

    Soy del centro y nunca he escuchado a alguien hablar así O_o

    Lo mas parecido son los ‘chacas’ que agregan una ‘s’ a muchas palabras “dijiste’s, encontraste’s, hablaste’s…” :(

  • Unamed18

    OFFTOPIC: Se actualiza traductor de windows phone

  • Erick Ysidro

    Denim depende de los operadores Cortana de unicamente Microsoft.

  • Camilo Fuentes Aqueveque

    Si va a ser por regiones tal cual como lo están asiendo con demin olvidense de tener a Cortana este año

  • Mauriciø MƏna

    Ecuador:
    Ñora póngase un recordatorio

  • brownstone

    Con acentos, pero sin jergas. Por Favor.

  • Korben David Dallas

    JAJAJAJAJAJAJAJA

  • Carlos

    El de mexico en la región norte asi sonaria:
    Buenas compa, en que le ayudo pariente. XD
    En la región central (donde yo vivo) hablaria:
    Buenasn en que le ayudosn.
    Saludos a todos de México XD

  • Joel

    A lo sumo que sepa interpretarla, pero no que responda asi xD

  • Emmanuel (WP)

    En RD que responderá Cortana cuando le digan “Chapiadora” jajaja xD un comunicado entenderá.

  • Pablo Moreyra

    En la primera imagen podría decir: “Sos boludo!” y en la segunda: “Che boludo, te ayudo?” Ahí queda un poco mas argento ;)
    PD: Saludos desde Argentina!

  • Pablo Da Rold

    XD!

  • rocciahispana

    Vreau să Cortana în română, nu sunt interesat de astfel de limbi urâte, cum ar fi spaniolă și catalană.

  • GalvisPat

    Jajajajaja buena esa, otra seria “Cortana, como va los ingresos del pais”, y que diga “a ponerse las alpargatas que lo que viene es joropo” jajaja XD

  • el miron

    Todos le tienen envidia a los Argentinos u.u

  • el miron

    ¿Cuantos lumia tenes negro envidioso?

  • Pablo Da Rold

    XD!

  • el miron

    Versiones de Cortana
    Argentina: Che, Siri negra envidiosa ¿Cuantas copas tenés? no sos un lince como sho

    Chile: óè èrMááNíííTó TíííèNèz úúNááz MóNèááz Páá bèr áár áárvó CááMPíííóN máZnáátèdííghó óèzíí
    Peru: agggg tmr pe mrd, el pisco es peruano.
    Mexico: Orale, en que te puedo ayudar wey, no chingues mucho.
    Saludos :v
    PD: Agreguen modismos propios.

  • Edward Lopez Cobo

    jajaja

  • Fernando

    Fuera de tema: Se actualizó la beta de Aeries y se puede volver a usar jaja.

  • Guest

    Cortana Version Argentina!

  • Guest

    Cortana VERSION ARGENTINA! jajaj!! XD

  • Edgar M

    Lo mismo pense yo!, el estandar puede ser la version de España y ya con el tiempo iria cambiando

  • Andres Rzr

    ya me imagino el saludo wueon puedo ayudarte en algo.
    como estay wna cortana: bien wn gracias por preguntar
    imita a alguien cortana: mi intindiiiiii
    pone musica cortana: te lo pongo
    estoy aburrido cortana: sale de la casa flojo ql er gulla juega hoy

  • Va a estar muy bueno! Y no, más vale que no vamos a tener una Cortana wachiturra! jajajaja Lo que si imaginate “Cortana, imitate a alguien”: ooohhhOOOHHHooohhh (José María)

  • Sihy

    Cortana, de qué color es el vestido?
    – A como chingan con su pinche vestido, soy daltónica.

  • alBeRtH Salas Sancho

    Me encantaría escuchar a Cortana decir: Pura Vida, tuanis, mae, qué chiva, entre otras!!

  • Sihy

    Weona Cortana fome la wea culiao
    Lo siento tenía que hacerlo u_u

  • Samuel Pasandin Loureiro

    oficialmente hablaríamos 5 idiomas diferentes (Castellano, gallego, catalán, euskera y aranes), luego existirían otros no oficiales como el aragones que seria parecido al catalán y el aranes, y el astur-leones o bable, que seria muy similar al gallego y por tanto también al portugués.

  • Cortana en chileno seria estupendo

  • Samuel Pasandin Loureiro

    cortana recuerdame que al llegar a casa compre camburos y friegue los corotos xD. suena bien… jajaja

  • Samuel Pasandin Loureiro

    No hablo de política, hablo de la utilidad de los idiomas de cortana jaja.
    El que ha mezclado cortana con política ha sido Alvert.
    Por cierto y siguiendo el tema del articulo me parece muy bien que cortana salga con sus respectivos acentos en sudamerica, ya iba siendo hora de que le hicieran caso a Sudamérica, de hecho hay mas castellanoparlantes allí que en Europa.
    Yo en cuanto pueda lo pondré con acento de Venezuela, aunque sea por probar, estoy deseando pedirle que al llegar a casa me recuerde que friegue los “corotos” xD.

  • GeraLd Romero Toribio

    jajajajaj xD

  • OT: a alguien más le cambió la forma de la pantalla de inicio de Windows 10? hoy he encendido la lap y me cambió el diseño

  • Samuel Pasandin Loureiro

    No hablo de conquistas ni política, deja ya ese tema, hablo de utilidad con respecto a cortana.
    Español es toda aquella persona que vive en la península ibérica, incluidos los portugueses, hasta los marroquíes serian españoles debido a que también formaban parte de la provincia romana llamada Hispania asi que deja de confundir la política actual con la historia y la etimología.

  • Gabriel Torices Solano

    Gracias lo intentare

  • Oscar Torres

    ¿nada nuevo? vaya como que no usaste maemo del mitico n900 o meego del fabuloso n9 como extraño esos sistemas adelantados a su tiempo le daban vueltas a android lastima que la gente no lo supo apreciar

  • Yhova

    EL PROBLEMA NO ES SOLO LOS MODISMOS DE HABLAR DE CADA PAÍS, EL PROBLEMA ES QUE NO NOS LLEGA Y YA PASÓ BASTANTE TIEMPO. YO TENDRÍA QUE HABER CAMBIADO LA ROM, PERO NO ES EL CASO. MICROSOFT AL SUR NOS TIENE OLVIDADOS

  • Oscar Torres

    llámenme ignorante pero como muchos ajenos a su cultura no entiendo la diferencia entre gallego catalán, cuantos idiomas hablan en España? o es solamente el dejo?

  • Cesar Gomez

    En Colombia también :)

  • Cesar Gomez

    Ciertas aplicaciones guardan archivos en esa carpeta, puedes ir a Archivos Temporales y presionar “Eliminar” para recuperar espacio.

  • Cesar Gomez

    @samuelpasandinloureiro:disqus, esto no es de que no sea valido o no traducir a un idioma especifico, es de respeto, personalmente pienso que ningún idioma pierde validez así sea que tenga pocos parlantes… y tampoco estamos en un blog de política, así que tanto tu como @alvertss:disqus omitan temas de esta índole acá.

  • Samuel Pasandin Loureiro

    autodestructivo? Jajajaja. Yo amo mis idiomas tanto como tu el catalan, que sepa diferenciar cuando debo hablar y defender el gallego y cuando no no significa que quiera cargarmelo.
    lo de los números en el fondo se podría decir que serian 7 ya que el gallego y el portugués se parecen bastante xD (ojala siguieran siendo el mismo).
    por cierto en cuanto salga cortana con acentos lo pondré en región de Venezuela, echo mucho de menos esa forma de hablar que tenían mis abuelos :)

  • Gabriel Torices Solano

    hola me podrían ayudar? Por que el sistema ocupa mas de 4gb y cada ves va subiendo antes estaba en 3.xx y después en 4.13 y ahora en 4.21gb. Les agradezco :)

  • AlVert ||*|| #SíSí

    Per cert, jo no sóc Espanyol perquè tu ho diguis i molt menys per un dret a conquesta que ostenteu. Us queda poc per demostrar aquest despotisme.

  • terra

    Disculpen que me meta de nuevo pero es que la neta no esta chido que se pongan así!!! Van a coincidir muchas veces por aquí y esas malas vibras no las rifan! Ahí se ven saludos a ambos

  • Sergio G.

    ajajaj. cortana di la wea wn esa wea la que fome weon la wea wasdjak wn

  • terra

    Y responderá, “wey en estos momentos internet y yo no nos podemos comunicar”

  • MartyMcFly

    Cortana version chilena? la wea fome qlo weon la wea.

  • AlVert ||*|| #SíSí

    Bé, els gallecs sempre heu tingut una actitud autodestructiva cap a la vostra llengua… Ja sabem d’on era Franco…
    Que tu no t’estimis la teva llengua, no vol dir que els altres no estimem la nostra.
    Per cert, apren a comptar: Has dit que a casa teva parleu 6 idiomes i me n’has citat 8. Els números no són per tu…

    ———-

    Bueno, los gallegos siempre habeis tenido una actitud autodestructiva hacia vuestra lengua… Ya sabemos de donde era Franco…
    Por cierto, aprende a contar. Dices que en tu casa hablais 6 lenguas y me has citado 8. Los números no son lo tuyo por lo que veo.

  • terra

    Ya chavos, esta entrada se presta mas a comentarios amistosos que a otra cosa, todos los latinos contentos y empáticos por que n habrá que cambiar de región para disfrutar de lo que uds ya disfrutan y salen uds agarrados del chongoooo, no es onda!!!

  • Mota

    Ósea que en México en vez de llamarla por la frase Hey Cortana, será: Que pedo Cortana?

  • Samuel Pasandin Loureiro

    y por cierto… Por mucho que te duela TU TAMBIEN ERES ESPAÑOL. Deberias buscar en el diccionario la definición de español…

  • Samuel Pasandin Loureiro

    yo no odio el catalán, solo te digo que no vale para nada y mucho menos hacer cortana en esa lengua. Soy gallego, en mi casa se hablan 6 idiomas (castellano, ingles, francés, italiano, alemán, portugués, árabe y gallego) y no ando pidiendola en esa lengua porque me parece una chorrada teniendola en castellano. Por cierto yo con mis idiomas voy a cualquier parte del mundo, tu con tu catalán a ningún lado.

  • terra

    Cortana recuerdame reunión con el jefe al mediodía.
    -ya chole chango chilango, que chafa chamba te chutas… agendado!
    Cortana que chingados haces?
    – mi choya vive de chochos, de chemo, churro y garnachas.
    Cortana échate una rola
    -pachucos cholos y chuntos, chichinflas y malafachas acá los compras rifan y bailan tibiri-tabara jijiji

  • Paco Garcia

    y volvemos a lo mismo, esperar y esperar y volver a esperar y seguir esperando, #cansadodelomismo y de #microsoft

  • AlVert ||*|| #SíSí

    Ah, y eso nos quita derechos? Además, a ti que te importa que haya Cortana en català, si ya lo tienes en castellano? Cuando odio irracional hacia una lengua… Cuantas mas lenguas, mejor. Me alegro que esté en castellano, francés o italiano. Se puede saber qué te da derecho a burlarte de los hablantes de otra lengua? Bueno… No se porqué hago esta pregunta… Los españoles siempre habéis sido así, de mentalidad única castellana…
    Por cierto, el català se habla en Francia, Andorra, País Valencià, Balears, Franja de Ponent, y se estudia en más de 100 universidades alrededor del mundo.

  • Pablo Moreyra

    Vamos carajo!

  • David Seeg

    a ustedes siempre pero seimpre les parece raro todo lo demas que no sea de argentina, ustedes son los que mas alegan con el tema de los acentos y son lo que mas tienen palabras como boludo o cosas asi.

  • Llega a pasar eso y le hago un juicio a Microsoft por Discriminación al extranjero..

  • KelvisCarli

    Que llegue cortana en léxico maracucho ” Zulia Venezuela. Seria vergatario.
    !!!

  • victor

    Cortana a lo venezolano malandrizado y con acento andino, esa vaina debe estar arrechísima XDDDD (Venezolanos entenderan)

  • Heyner G̶o̶m̶e̶z̶

    Jajaja soy medio dominicano, seria una pasada cortana con toda esa jerga.

  • Joel

    Che Cortana, decime que se siente

  • martixfx

    Hola cortana, que haces bo! jajaja
    Otro año mas!!! no tengo la previa de win 10 y hay que seguir esperando… cuando van a decir mañana liberamos tal cosa, que pesados!!!

  • Dionicio Castillo

    Cortana KLK palomón, dime pa donde quiere coger, hay 3 drink abierto a eta’ hora, tienen un daiki bacanisimo.

  • Dionicio Castillo

    Dominicano, me burlo de la descripción que damos aquí, no solo en venezuela usan la palabra vaina, lo granade es que a un dominicano le das esa descripción y lo curioso es que efectivamente encontramos el objeto que quieres.

  • Cris

    Quiero a cortana con acento argentino boludo xD, pero que no tenga palabras raras como “eh wacho” “wachin” o cosas raras D:

  • andres quilan

    cortana como esta la calor?????

  • Cris

    Jajajajajajajajajajaajaajaja que buen comentario!! Jajajaja que acento el de los chilenos xD

  • Orad Obac

    Esperar posiblemente un año mas? Me siento discriminado! Hahajaha

  • Samuel Pasandin Loureiro

    catalán? Jajajajaja
    por dios lo que hay que leer a veces. Como el catalán es muy útil y se habla en medio mundo…. Sales de cataluña y no te entiende nadie.

  • Nerio Jesus

    Despues de symbian os no se que mas podia ofrecer nokia mas alla del hardware, no me malinterpretes, toda mi vida use nokia. A pesar de que hay algo de cierto en tu comentario es la tardanza Nokia jamas, en mi experiencia ofrecio nada nuevo en su software. Nokia siempre fue y sera recordado como la marca fabricante de los mejores terminales en el mercado. Pero no el software

  • Nerio Jesus

    Me imagino q eres caraqueño

  • Heyner G̶o̶m̶e̶z̶

    klok palomo jajaja

  • Los comentarios de esta noticia han hecho mi día mas feliz jajaja.

  • AlVert ||*|| #SíSí

    I de Cortana en català?

  • Emmanuel (WP)

    Ahhhh me imagino: Hola Cortana, “Hey dime klk (que lo que)”. Como estas, “Tu sabe una vaina bien”. Jajaja xD

  • Leonardo David Castillo

    Es justicia jajajaja

  • Sergio G.

    “cache” ? es sonó argentino XD. saludos

  • Dionicio Castillo

    Me imagino en RD: “Cortana acuérdame buscar la vaina, que está arriba de la vainita, a las 5″
    Cortana:” Oye ,sueltame en banda y llevame suave” jajajaja.

  • Dionicio Castillo

    Parece una bruja malvada la señora, pero fue muy amable al dar la info, a menos que sea parte de su malévolo plan jejeje.

  • Emmanuel (WP)

    Oh que bien.

  • mike630

    eso eso obvio la pregunta del millón es cuando! xD

  • Dionicio Castillo

    “Cortana, weona dime como esta el trafico ¿cachai?”
    Cortana: “La wea está la raja, pero no vayai por esa calle, la wea esta fome weon”.

  • Dionicio Castillo

    Y cuando le digas: “Cortana, dame los resultados de la FIFA”.
    y cortana dice: “Ganó Alemania pero Argentina es mejor, ¿y vos cuantas copas tenés?, seguro sos un negro envidioso, aguante argentina che” jajajjaja

  • Luis Romero

    Nada Nuevo; Windows Phone 10 llegara este Año, cuando no sabemos pero será este año, Cortana llegará también este año tal vez no a todos los Países tal vez a uno pero también será este Año y el Lanzamiento de un Gran Equipo también será este Año. Microsoft se ha vuelto un sistema Operativo que solo vende promesas y todas a un año de distancia, como poder creerles si ni siquiera han terminado el despliegue de Denim que según ellos no tardaría más de 2 meses. Que Fracaso y decepción me estoy llevando con Microsoft. Creo que estábamos un poco mejor con Nokia aunque al Final nadie nos obliga a estar aquí.

  • Estaría buenísimo una Cortana entrerriana “Che acordate de buscar a los gurises..” jajaja.

  • Fabricio Gomez

    ya me imagino, “che, boludo, en que puedo ayudarte?” que grande cortana

  • andres quilan

    jaja yo soy de chile y aca hablamos como las pelotas,,,, quiero oir a cortana con nuestro acento

  • kerveros

    Bueno creo que la mayoría desearía primero una versión Standard para Latinoamérica y luego progresivamente un cambio para cada región, pero por lo menos nos dan esperanza que será para este año -.-